1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>Gdje da počnem?</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Pa, pretpostavljam što stvarno
želim reći je,</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>sve zbog čega jesam
odakle dolazim.</i>

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Eternija,
svijet beskrajne ljepote.</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
<i>Sve te stvari
samo to postoji</i>

8
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
<i>u legendama
i priče za laku noć.</i>

9
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Na Eterniji,
ta stvar je stvarna.</i>

10
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Grifovi, zmajevi,
tigrovi koji govore,</i>

11
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
<i>začarane šume,
goruće pustinje,</i>

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>otoci na nebu.
Ti reci.</i>

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Ja... kunem se da nisam napušen.</i>

14
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>I onda
imamo Castle Grayskull.</i>

15
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
<i>Otac mi je jednom rekao</i>

16
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
<i>da je Eternia batina
srce kozmosa.</i>

17
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>I Grayskull
je srce tog srca.</i>

18
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Dakle, ja... pretpostavljam, uh...
srce srca</i>

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>od, uh, srca
je Moć Sive Lubanje.</i>

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Kažu da može napraviti čovjeka
moćan poput boga.</i>

21
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>Da bi bila sigurna, Moć
bio je uvezan unutar posude.</i>

22
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>Drevni mač koji su zvali
mač moći.</i>

23
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
<i>Da, znam,</i>

24
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
<i>ali to je što
otišli su s.</i>

25
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
<i>Legenda kaže da kada je Eternia
bila u najvećoj potrebi,</i>

26
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>heroj bi istupio
i vitlati mačem,</i>

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>i, znaš, upotrijebi ga...</i>

28
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>izvrsno.</i>

29
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Do tog dana bila je zaključana
daleko unutar dvorca</i>

30
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>pod budnim okom
Čarobnice,</i>

31
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>koji je bio mudar i star,</i>

32
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
<i>i pomalo zastrašujuće,
da budem iskren.</i>

33
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
<i>Ali ona je cool.
Ona je... Ona je cool.</i>

34
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
<i>Stotinama godina,
Grayskull je ostao</i>

35
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
<i>pod zaštitom
mojih predaka.</i>

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
<i>Vidiš, dolazim iz</i>

37
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
<i>prilično impresivna loza
moćnih junaka.</i>

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Plemenit, snažan, neustrašiv.</i>

39
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Ali, mama,
Ne želim se svađati.

40
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Svi su veći od mene
i jači.

41
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
A ja imam siromašne
koordinacija oko-ruka.

42
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Gluposti! Tko ti je to rekao?
- Cringer.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Istina je. On je najmanji
i najslabiji.

44
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Pravo je čudo da nije
slomio bilo koju kost ili umro.

45
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Dakle, što bi trebalo
princ će raditi

46
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
umjesto vježbanja s oružjem, hmm?

47
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Ne znam, možda visi
vani i igrajući se s Cringerom.

48
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Ti idi. Naći ću loptu
od pređe i dobro sam.

49
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Nisi od pomoći, znaš.

50
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Moram li ići?

51
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
Obuka za oružje. Sada.

52
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
slušaj,
budući najbolji od Eternosa.

53
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Nema kipova
gubitnika,

54
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
bez ulica
nazvan po kukavicama,

55
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
a parade nema
što si dao sve od sebe.

56
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Ovo tlo, ta palača,
cijele svoje živote

57
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
izgrađeni su na leđima
muškaraca i žena

58
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
koji su pobijedili u borbi.

59
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
I kao tvoj
kraljev ratnik,

60
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
možete se kladiti
Dobio sam mnogo borbi.

61
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Zato smo svi ovdje.

62
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Spasio sam ti mamu
i tatinih guzica.

63
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Spasio sam guzice vašeg susjeda.

64
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Spasio sam tvog susjeda
mamine i tatine guzice.

65
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
To je puno guzica.

66
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Znate što, poanta je
borio sam se za tebe,

67
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
a sad ćeš se boriti
za mene s oštrim refleksima,

68
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
siguran cilj i veličanstveni mišić.

69
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
I ovo.

70
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Zna li netko što je to?

71
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
To je štap.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
hvala vam
za iznošenje očitog.

73
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
još netko?

74
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?

75
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Vaše ruke.

76
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
To je moja cura!

77
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Ovo su tvoje ruke.
Oni su produžetak vas.

78
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
U redu, udružite se. Ruka gore.

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Želim vidjeti veliko,
sjajne modrice.

80
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Želim vidjeti krvave nosove.
Želim vidjeti okrhnute zube.

81
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
U redu, idemo.
Učvrstite svoju težinu.

82
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
Hej, Dian.
želite li...

83
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
MAN-AT-ARMS: Da je ovo stvarno,
upravo si dvaput umro.

84
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adame.
- MAN-AT-ARMS: Oči gore!

85
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Morate ga pogledati u oči
kad ga razbiješ

86
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
u lice.

87
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parry ili sljedeći put
bit će teže.

88
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Možda bismo samo mogli sjesti
i razgovarati o ovome?

89
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hej, Adame. Adam.
Samo učini što možeš, u redu?

90
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Da. Teela.

91
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Aah!

92
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
kakav si ti prijatelj

93
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Vrsta
to će te pobijediti.

94
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.

95
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kako mislite
napreduju naši novajlije?

96
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Dobro su
i marljiva skupina, gospodine.

97
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Svi oni?

98
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
Nema plesa, Adame.

99
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Mm-hmm.

100
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Hajdemo.
- Udari me! udari me!

101
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
On pravi
budala od sebe.

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Obećao sam da ću ga napraviti
u muškarca, i hoću.

103
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Da. Ali kakav čovjek?

104
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adame!
- Samo me udari!

105
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Pa, razoružao ju je.

106
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
To nije
kako ovo funkcionira, stari prijatelju.

107
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam!

108
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
blesav si,
Adam.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Dječak.

110
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Suoči se sa mnom. S ovim.

111
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Pa, pokupi ga.

112
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
sad...

113
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
braniti se.

114
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
Tata.

115
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Tata!

116
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Ovaj svijet
nije mjesto za slabiće.

117
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Da, tata.

118
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Sad reci.

119
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Ovaj svijet
nije mjesto za slabiće.

120
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hmm.

121
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. ustani!

122
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
ustani.

123
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Kad padneš,

124
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
ovo je tvoja prilika
stajati uspravno. U redu?

125
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Sada izgledaj snažno.

126
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Kad se okrene,
on će te vidjeti.

127
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
I želiš mu pokazati
možeš primiti udarac.

128
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Kad se okrene,

129
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
on neće vidjeti
preplašeni dječačić.

130
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Ide vidjeti čovjeka.

131
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Što će vidjeti?

132
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Muškarac.
- Dobro. Izgled.

133
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Čim se okrene.

134
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Odjebi, momče.

135
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Predstava je gotova.
Natrag na posao. Idemo.

136
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Adam.

137
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Što radiš ovdje?

138
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Slijedeći vas.

139
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
da, pa,
Došao sam ovdje da budem sam, pa...

140
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Ne budi takva žmirka.

141
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Nisam mislio
bio si slab, znaš.

142
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Danas na treningu.

143
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Moj tata je.

144
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Je li to... Čarobnica?

145
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Što ona gleda?

146
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Kralj Randor,
mi smo napadnuti.

147
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Imam ovo u ruci, gospodine.

148
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Kraljevska garda
su obučeni za ovo.

149
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
obećavam,

150
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
nikakvo zlo vam se neće dogoditi
ni tvoja obitelj.

151
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Dovest ću te sigurno
Grayskullu. Stražari!

152
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
Hej, u redu je.

153
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Ostani blizu.

154
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! hajde

155
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
tata...

156
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
bojim se.

157
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Tko te naučio tu riječ?
ha? Ne mene.

158
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Ide
da bude dobro, ljubimac.

159
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Što god se dogodi,
dok sam ja ovdje,

160
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
nemaš se čega bojati.
U redu?

161
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
hajde hajde

162
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Sada idi! idi, idi!

163
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Previše ih je.

164
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Velika vojska
znači samo jedno.

165
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Više meta.

166
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
idi, idi!

167
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
slijedi me

168
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Idemo ovuda.

169
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
U redu, samo ostani tamo.

170
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Slabi mali dječaci iz palače.

171
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Gospodine, idite i ne zaustavljajte se.

172
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Ići. Ja ću to riješiti.

173
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Netko se želi svađati.

174
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
To je dovoljno daleko.

175
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Kako se usuđuješ
dolaziš u moj grad!

176
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
Zar ne znaš
s kim se kačiš?

177
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Zašto mi ne kažeš.

178
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Ja sam Duncan,
Zapovjednik kraljevske garde.

179
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Kralj je prokleti
Čovjek s oružjem.

180
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
A danas...

181
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
A danas...

182
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Nisi uspio.

183
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Tata. Tata.

184
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
U redu, hajde. Na nogama.
ustani. hajde Molim.

185
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.

186
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
Nisam uspio.

187
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
hajde

188
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
izdrži.

189
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Vladavina Randora

190
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
dolazi kraj ove noći.

191
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Vjerovao si sebi
tako jak,

192
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
prestao si se bojati
što se skrivalo u sjeni.

193
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Bio sam to ja.

194
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
vrebao sam.

195
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
U najdubljem i najmračnijem
kutovi svemira,

196
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
vrebao sam.

197
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Ali sada
Koračam u svjetlost...

198
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
pa ćeš
pogledaj svoju propast.

199
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Ići. Ne osvrći se.

200
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adame, ne brini, dječače moj.
imam tebe.

201
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Budi jak, sine.
Ja ću ih držati.

202
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Tata?

203
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
Ići!

204
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Tata!

205
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Što ćeš mi učiniti,
ti zlovoljo?

206
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Samo ću odrezati
tvoja glava.

207
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Bez obzira na moju sudbinu,
Eternos nikada neće biti tvoj.

208
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Tvoja palača je ništa
ali cigla i staklo.

209
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Tvoja kruna, kostim.

210
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?

211
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Ne, želim moć
iza toga.

212
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Zla Lyn?

213
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.

214
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Dobro rečeno, Lord Skeletor.
Poezija.

215
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Odvedite ga.
Njegov dan je gotov.

216
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
S novom zorom,

217
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternija će svjedočiti mom usponu.

218
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- To je to. završio sam.
- Naravno, gospodaru.

219
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Kad podignem šaku
ovako,

220
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- Gotova sam.
- da

221
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
To je krešendo!

222
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
znat ćemo
za budućnost, moj Gospodaru.

223
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Oni dolaze.

224
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull će pasti.

225
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ne, izdržat će.

226
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Donesi mi mač, dijete.

227
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Da. Sad požuri.

228
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
morate
odnesi mač negdje na sigurno,

229
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
negdje daleko odavde.

230
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Onda neka bude mjesto
nikad ga neće naći.

231
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Moj dom.

232
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adame, budi siguran...

233
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
i nikada ne zaboraviti
odakle si došao.

234
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Taj mač je moj.

235
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Budi dobar dečko
i donesi mi ga.

236
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Da se nisi usudio
priđi korak bliže.

237
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mama.

238
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, draga, usuđujem se.

239
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Nemojte izgubiti mač.
To ti je jedini put kući.

240
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Ti nosiš nadu Eternije.

241
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Sada idi!

242
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
Ići!

243
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ne!

244
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>U svakom slučaju,
tako sam završio u</i>

245
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.

246
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Što je s tobom, Julie?

247
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Je li tvoja obitelj
odavde?

248
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
žao mi je
jesi li rekao "Skeletor"?

249
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Da. Da, jesam.

250
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Da.

251
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
U redu, moram uzeti ovo.

252
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Ti si ph... Nije zvonilo.

253
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Ne, moram ga uzeti
i otići.

254
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oh, u redu, Julie, ja sam...
žao mi je

255
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Znam da zvuči ludo.
Je li to bila stvar s mačem?

256
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Mač je zapravo samo
posuda za držanje Moći.

257
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Kao, uh, moglo bi biti ovo
šalica, na primjer, znaš?

258
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Sada vaša šalica stoji
moć sive lubanje,

259
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
osim što nije tvoja šalica,

260
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
bio je to moj mač,
i izgubio sam ga te noći.

261
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Znaš, nisam ponosan
toga. Ali izgubio sam ga i...

262
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
Idem to pronaći.

263
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
I kad to učinim, ide
da mi pokaže put kući.

264
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Prekidaš li sa mnom?</i>

265
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ne! Ali pripadaju zajedno.

266
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>Shvaćam.</i>

267
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
<i>Molim vas, nemojte to činiti.</i>

268
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
<i>Ne misliš to ozbiljno.</i>

269
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
hej

270
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Što ima, brate?
Hm...

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Ti si... Rano si došao kući.

272
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Ne želim razgovarati o tome.

273
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.

274
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Kicoš.

275
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Rekao si joj?
Kao, cijelu stvar?

276
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
čarobnica,
zeleni tigar koji govori?

277
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Čak i onaj kralja
porazno razočaranje

278
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
u vašem nedostatku muškosti?

279
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Da, da, vjerojatno
trebao izostaviti taj dio.

280
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Mislim, ti reci
neka djevojka iz Hingea

281
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
da si ti
sa druge planete,

282
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
ali zapeo si ovdje
dok ne nađeš

283
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
ovaj čarobni mač
to će te odvesti kući.

284
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Jednostavno zvučiš
malo...

285
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
jako ludo.

286
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Crteži
poderanih tipova,

287
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
priče koje pričaš...

288
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Potrgani su u stvarnom životu,
stari, u redu?

289
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Kao, pita me ona
odakle sam,

290
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
kao, što bih trebao
reći?

291
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Da su ti roditelji ubijeni

292
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
na neki način
traumatičnog događaja.

293
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Usput, tako mi je žao.

294
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
I to
ti to blokiraš

295
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
i ti ga zamjenjuješ
s ovom fantazijom.

296
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Kao, nije li to što
tvoj terapeut kaže?

297
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Kažeš da bih trebao
jednostavno zaboraviti tko sam?

298
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Moj... Moj cijeli
životna svrha?

299
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Možda tvoj
svrha cijelog života

300
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
samo da ne budem čudan.

301
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Razmišljaš li ikada o tome?

302
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Kao, zašto ne možeš
samo idi na posao,

303
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
plati svoju stanarinu,
živi za vikend,

304
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
i broji dane
do sljedećeg odmora?

305
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Baš kao i svi ostali.

306
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Zadatak je bio izvući vaš
omiljena povijesna ličnost.

307
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
Ram Man je povijesni.

308
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
br.

309
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Ne.

310
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Bit će to dobar dan.

311
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>Čujem te
emocionalno,</i>

312
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Osjećam te sporazumno,

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Vidim te
za ono što stvarno jesi.

314
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
I možete
podsjetite se na to

315
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
s našom omiljenom mantrom.

316
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Ustanimo svi
i recite zajedno.

317
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Ustanimo svi, dobro.

318
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Imam moć biti
najbolja verzija sebe.

319
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
Mogla bi biti njegova
istina, ali to nije moja istina.

320
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Mislim da svi trebamo
biti usklađen

321
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}na čijoj istini
govorimo o ovdje.

322
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
Osjećam... Osjećam se kao
što se događa

323
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
je ima puno
govorenja istine,

324
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
ali možda što bi
biti konstruktivniji

325
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
je malo
istinoslušanja. Pravo?

326
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Žao mi je, što?

327
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
Ti si na mom mjestu.

328
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
Što?

329
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Zauzimaš moje mjesto.
- Oh, ja sam... Hm...

330
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
žao mi je

331
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Uh, hej,
neki savjet za novog tipa?

332
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Znaš, kao,
neke riječi mudrosti.

333
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
U redu, mali, moraš dobiti
iza sebe, ne ispred.

334
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Prednja strana je fasada.
Ali podržavate li sebe?

335
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Nema ništa
ne možete postići.

336
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Cool.

337
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Stvarno super. Hm...

338
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Možeš li me samo upoznati
to, kao, još jednom?

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ne. To je sve što dobivate.

340
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Sretan put, mali.

341
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
Ding-dong.

342
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Oh, hej.
- Bok.

343
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Hm, imate li
trenutak koji dolazi

344
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
razgovaraj sa mnom
u mom uredu vrlo brzo?

345
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Uh, zapravo jesam
neke super važne HR stvari.

346
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Vidim to. Da.

347
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Hm, ali nisam
stvarno pitam.

348
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Više sam ti govorio. dakle...

349
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Oh, u redu.

350
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Da, zbunjujuće je. kao,
ton je malo zbunjujući.

351
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
To je kao, je li to pitanje
ili ne? Nije.

352
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
- Dakle, vidimo se...
- U redu.

353
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
...za otprilike 10 minuta? U redu.

354
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
U redu, Suzie.

355
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adame, razmišljaš li ikada o
tvoja budućnost u ovoj tvrtki?

356
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Ja... Trebam li?

357
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
u redu,

358
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
pusti me da pokušam skliznuti tamo
iz drugog kuta. Hm...

359
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Dobar si u svom poslu.

360
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
druželjubiv si,
iskren, promišljen.

361
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Ljudi te slušaju.
Ljudi poput tebe.

362
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
ali...

363
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
djeluješ rastreseno,

364
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
a ja nikad
želim otresti nečije zujanje.

365
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
A ako je vaš buzz štreberski
i stvari s mačevima,

366
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
to je super umak.

367
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Ali ne bih
raditi svoj dio

368
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
ako ti nisam dao
ovaj mali posao ovdje.

369
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Proširiti posao"?

370
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Razgovor sa. znate

371
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Stroga šefica ovdje.
Ne može biti zabavan prijatelj.

372
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Ali megaozbiljna faca
odmah sada.

373
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Vaš hobi uzrokuje
tvoj rad da pati.

374
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Kako bi bilo da to jednostavno zanemarimo
na minutu, u redu?

375
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Ova opsjednutost mačevima,

376
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
hm, nije dobar izgled
za ljudske resurse.

377
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Zapravo, idem
da te moram otpustiti

378
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
ako to ne učiniš
saberi se.

379
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, znači ovo je kao, um...

380
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
poput ultimatuma.

381
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Da. U redu. Da, shvaćate.

382
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Vau! Sukob
nije mi jača strana.

383
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Uh, bit ćete otkazani

384
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
ako ne prestaneš tražiti
za oružje na satu.

385
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Izluđuješ ljude.
Posebno Darryl.

386
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Bože, mrzim Darryla.

387
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Vidi, ne razumiješ.

388
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Ja sam ništa
bez tog mača.

389
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
U redu, trenutak istine.

390
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
ideš li
živjeti ovdje u stvarnosti

391
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
ili tek ideš
protratiti svoj život

392
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
kao neka vrsta
sanjarenja Jimmy,

393
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
bez ikakvih ciljeva,

394
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
nemajući načina
zaustaviti se

395
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
od dodirivanja telefona.
Mogu vidjeti tvoju ruku.

396
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Kad bih ga samo mogao dodirnuti
na jednu sekundu.

397
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
- Ne. Samo ga nemoj podići.
- Pogledaj samo što piše.

398
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
- Samo, molim te, nemoj.
- A mogao bih samo...

399
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
- Ja to radim.
- Zapravo, nemoj...

400
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
U redu, uspjela si. U redu.

401
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Oh, vau.

402
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Adam? Čekati.
- Moram ići.

403
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Ne možeš samo...

404
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Ako izađeš kroz ta vrata,

405
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
možete
poljubi ovo mjesto zbogom.

406
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Sporazumno.

407
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
u redu, uh,
Mislim da sam ovdje.

408
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>Nađimo se unutra.</i>

409
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
Pa,
kako ću znati da je...

410
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
<i>Znat ćeš.</i>

411
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
to si ti, zar ne?

412
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Prilično siguran. Da.

413
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
tijesno.

414
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Da.
- Da.

415
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Imaš li moj mač?

416
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ne, ne mislim tako.

417
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Bez mača?

418
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
br.

419
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
Oh, Bože.

420
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
dobro, dobro,
onda ti nisi ti.

421
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Oprostite.
- Da.

422
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Imaš li moj mač?
- Što?

423
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Nema veze.

424
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Jeste li
imam moj mač?

425
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Mi. Ja sam.

426
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Što dovraga, čovječe?

427
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Doslovno ste pitali

428
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
svi u trgovini
ako imaju mač?

429
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Da. Pa svi izgledaju
imaju mačeve.

430
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Imam čarobnjački štap
kod kuće.

431
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Makni se od njega.

432
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Ovo je najdalje
kao što te mogu odvesti.

433
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Što?

434
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Š-Što bih trebao
učiniti s tim?

435
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Tvoj problem, stari.

436
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Nikad nisam bio ovdje.

437
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>Situacija pod kontrolom!</i>

438
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hej, ne možeš to učiniti!

439
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Oh, ne brini.
Mač je moj.

440
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
U redu.

441
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Oh.

442
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh, ne. Oh, ne.

443
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
Gospodine, molim vas siđite s Toraka.

444
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
Torak je za mnom.

445
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
shvaćam Nisam shvatio.
ne kužim.

446
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Gospodine, molim vas prestanite
ravishing the pljačkaš.

447
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
Zanosi me. Uf!

448
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Gospodine, taj mač
nije na prodaju.

449
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Neću to kupiti.
Uzimam ga.

450
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
U samo sekundi,
Nestat ću

451
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
u briljantan
udar svjetla.

452
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ili tako nešto.

453
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Cool.

454
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Snagom Grayskull-a,

455
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
moram kući!

456
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, samo...
odvedi me kući.

457
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Jeste li slobodni?

458
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
Hej, koji vrag?

459
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
<i>Mrzim to
kad me nasmijavaš.</i>

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
<i>Još gore
kad me rasplačeš.</i>

461
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
<i>Mrzim to</i>

462
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
<i>kad nisi u blizini i
činjenica da nisi nazvao.</i>

463
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Uh, je li to...
- Mač moći?

464
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
Da, jeste. U redu.

465
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Molim te radi.

466
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Učini nešto.

467
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Sjajno.

468
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
Hej, cool mač, Highlander.

469
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Da, lijep mač
tamo, Rip Van...

470
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
uh, kralj Arth...

471
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
Što čak
jeste li H-Hoglander?

472
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Bože, što... što dovraga?
Idioti, čovječe.

473
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Drži se.

474
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Što se događa?

475
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
br.

476
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
u redu

477
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adam?

478
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Jesi li to stvarno ti?

479
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Što?

480
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Ne prepoznaješ me?

481
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
ha?

482
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Još uvijek takav žmirkavac.

483
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

484
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Jeste li spremni ići kući?

485
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Što radi ta stvar
želiš sa mnom?

486
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
On ne traži tebe.
To je ovo.

487
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Mač je poslao signal.

488
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Što ti je toliko trebalo
podići ga?

489
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Ja... nekako sam ga zagubio.

490
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- "Zagubljeno"?
- Da.

491
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Prošlo je 15 godina.

492
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
U redu, nabrojim do tri.

493
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- Ne. Ne, ne želim bježati.
- Jedan. Dva.

494
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
ja to ne mogu.

495
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
- Tri. hajde
- Nemam to u sebi.

496
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
U redu, uspori,
usporiti.

497
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Skoči!
- Što? Ne!

498
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
u redu, u redu. U redu.

499
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- Što nije u redu s tobom?
- Da. U redu.

500
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
kamo idemo

501
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Moj brod. gore.

502
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Gdje gore?

503
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
Oh.

504
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
Da.

505
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Cool.

506
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Brod. Otvoriti.

507
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>Otvaranje vrata trupa.</i>

508
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Ne, znaš što,
Rekao sam vam da je stvarno.

509
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Ne konkretno vi,

510
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
samo, znaš,
ti predstavljaš, kao,

511
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
mnogo ljudi u mom životu
koji je sumnjao u mene.

512
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adame, hajde.

513
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Brodu, idemo odavde.
Sada!

514
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>Odlazim odavde sada.</i>

515
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
čekaj.
Uskoro će postati čudno.

516
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- U redu.
- Brod, saviti prostor.

517
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>Sklopivi prostor
i postajem čudan.</i>

518
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Ne mogu vjerovati da si to ti.

519
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Da.

520
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- Ja sam.
- Postala si tako velika.

521
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Kao da si ostario.

522
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Dobro! Dobro si ostario.
Vi ste... Vi ste ostarjeli!

523
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
A ti nisi
uopće promijenio.

524
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
pa...

525
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adame, ti ne znaš
kako je loše bilo.

526
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Mislim, sve se promijenilo
otkad si otišao.

527
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Moji roditelji?

528
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor ih je uzeo
te noći,

529
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
i, um,
nikad ih više nismo vidjeli.

530
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
<i>Dolazak u Eterniju
u deset,</i>

531
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
<i>devet, osam, sedam, šest...</i>

532
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Ne mogu vjerovati
Napokon sam doma.

533
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
Snašao bih se
vaša očekivanja.

534
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
<i>...dva, jedan.</i>

535
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Sve je nestalo.

536
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor
nikada nije htio Eternos.

537
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Jednostavno nije htio
bilo tko drugi da ga ima.

538
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Zašto bi to učinio?

539
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Zato što je loš.

540
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Mora biti
više od toga.

541
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
On ima lubanju umjesto lica.

542
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Moramo otići.

543
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
Previše je opasno
biti na otvorenom.

544
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
Što gledaš?

545
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
Oprostite gospodine.

546
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
Nisam bio siguran jesi li
budan ili ne, gospodaru.

547
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Donesi moj štap, svinjo.

548
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
Da gospodine.

549
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
oprezno! Ako ga ispustiš,

550
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Dat ću te na zemlju
u meso kobasice,

551
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
baš kao i tvoja majka.

552
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Gospodaru, Skeletore...

553
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
zvijer se vratila.

554
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Oh, podlo
i zločesti Skeletor.

555
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Sadistički gospodar zla...

556
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Oh, šuti! Na koljenima.

557
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Donji.

558
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
Donji.

559
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Donji.

560
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Reci mi da imaš Mač.

561
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Našao sam, gospodaru,
ali žena, Teela, to je uzela.

562
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Molim te prestani.
Ovo stvarno boli, gospodaru.

563
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?

564
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
mladunče
kraljevog ratnika.

565
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Obavještajna služba javlja njezin brod
izviđački let iznad Eternosa

566
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
baš jutros.

567
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Onda je Mač ovdje.

568
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Moramo je slijediti
i vidi kamo trči.

569
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
To je već u ruci,
moj gospodaru.

570
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Mm.

571
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Zašto si još ovdje?

572
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Donesi mi taj mač,
ti dlakavi polubudalo!

573
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Što sam ja, Evil-Lyn?
Nisam li moćan?

574
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
moj gospodaru,
ti si najmoćniji.

575
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Zar nisam otišao
s puta mi

576
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
pokazati
ljudi Eternije

577
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
da sam pravednik
i dostojan vladar?

578
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
You have killed thousands
od njih da to dokažu.

579
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Oh, but what is it worth?

580
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Gospodaru, ako smijem?

581
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Već ste pobijedili.

582
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Imate golemu vojsku
na vašu zapovijed.

583
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Vaš Staff of Havoc,
tvoje prijestolje od kostiju,

584
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
imaš... mene.

585
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Trebate li stvarno više?

586
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
It can all be taken away.
Zar ne vidite?

587
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Moje osoblje može biti oduzeto.

588
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Možete biti odvedeni.
Sve to.

589
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
I onda, što sam ja?

590
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Gospodaru, vi ste...

591
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
Onda sam ništa.

592
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
Dokle god taj mač

593
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
ostaje
u tudjoj ruci,

594
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
bilo kakvu moć koju imam
samo je privremeno.

595
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Trebam više od nepostojanosti.

596
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ja nisam samo kralj.

597
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
ja sam vrag,

598
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
ali mislim biti bog.

599
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Kamo me vodiš?
Kraljevska garda.

600
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Ili ono što je ostalo od nas, svejedno.

601
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Kraljevska garda je ovdje?
Skrivao si se?

602
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor bi
nikad nas ne traži ovdje.

603
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
I sad kad imamo
Mač, možemo ga pobijediti.

604
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Držite ga blizu i ne pokušavajte
skrenuti pažnju na sebe.

605
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Je li to što
ljudi nose na Zemlji?

606
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Zapravo, ne.
Ne baš.

607
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ne bulji.

608
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Uprt sam u mač.

609
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
U redu, pusti mene da pričam.

610
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Ovi momci
mogao bi biti malo uznemiren zbog...

611
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
gdje si bio

612
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Trebali ste
biti u patroli.

613
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletorove siledžije
su posvuda.

614
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
pronašao sam
mač moći.

615
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Što?

616
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Tamo. I čovjek koji ga nosi
je sin kralja Randora.

617
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Davno izgubljeni
Princ Eternosa.

618
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Bok gospodine.

619
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
to je...

620
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Pravo je uzbuđenje biti ovdje.

621
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Ovo nije kraljev sin.

622
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
On je. I on to može dokazati.

623
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
mogu, da.

624
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
dakle...

625
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Sjećam se da sam te gledao,
kao dijete s tatom,

626
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
i vidjevši te
voditi borbene vježbe.

627
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Što? Je li to
potres? Što?

628
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Tko je ovaj mali oik?

629
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?

630
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kako si me nazvao?

631
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man?

632
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Znaš, jer...

633
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Pa, ja... ja sam te tako nazvao
jer izgleda kao...

634
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Što izgleda?

635
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Čovjek koji ovnova.

636
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
varalica. Ne poznajete nas.

637
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ne, ne, ne.
Ja... ja te poznajem.

638
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
Pa, govorio sam ljudima

639
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
o vama dečki cijeli moj život.

640
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Kad sam bio dijete,
Napravio bih ove crteže,

641
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
tako da te nikad ne bih zaboravio.

642
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- Je li tako?
- Da.

643
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. Pa, tko sam onda ja?

644
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ti si Fisto.

645
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Znam da to nije tvoje
pravo ime, ali znaš,

646
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
ti šaka ljudi, pa...

647
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Ne udaram ljude šakom.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Prilično sam siguran da sam te vidio
šaka goblin jednom.

649
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adam!

650
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ovo je spasitelj Eternije?

651
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Vidi, znam. On nije
što sam i očekivao, u redu?

652
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Ali kunem se da je to on.

653
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Mislim, ušao sam u trag
mač moći...

654
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Daj da vidim ovo.
- ...i to me dovelo do...

655
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- Prestani se migoljiti!
- Što to radiš?

656
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Ovaj tip.
- Daj.

657
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
Teela.

658
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
Hvala.

659
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Bit ću iskrena, pomislila sam
ovo bi bolje prošlo.

660
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Trebat će nam minuta
razgovarati o ovome.

661
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Naravno. Da, da.

662
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
- Razgovarajmo o tome.
- Ne, ne. Adam!

663
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.

664
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Dina je, zar ne? Dina?

665
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Dian.
Dian.

666
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Da! O moj Bože.

667
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
u redu,
ovo je super ludo,

668
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
ali nekad smo išli
u školu zajedno.

669
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Gurao si me u to
ormariće.

670
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Ajme Je li boljelo?

671
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Pa, ja... Vau!

672
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Mislim da si zaključao.
U nesreći.

673
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?

674
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
To je zato što
ima ogroman...

675
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
Imao sam 10 godina, u redu?

676
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
imamo
da odem odavde.

677
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Miriše
kao pisoar ovdje.

678
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Oh.

679
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
To je on.
Odjebi.

680
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Da, sasvim pošteno.

681
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Je li to Battlebot klase 4?

682
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Što? Ne, nije ništa.
Servisni bot. Proslavljena sluškinja.

683
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Šarmantan.

684
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Ne, Class-4 su najsmrtonosniji

685
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
super vojnici
ikada projektiran.

686
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Samo jedan od ovih botova
vrijedi oko 15 vojnika.

687
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Zapravo je 20.

688
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
droga.

689
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Izgleda
poput Mača moći.

690
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Manji je nego što sam mislio.

691
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Pa, to je samo
jer je moja ruka tako velika.

692
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Tvoja velika ruka
je tvoja druga ruka.

693
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Pa, ovaj je
također prilično velik.

694
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
Zato Mač izgleda
tako malen kad ga držim.

695
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
<i>Kapetane.</i>

696
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Da, samo naprijed.

697
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Možda imamo
situacija ispred.

698
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Dolaze po mač!

699
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Moramo otići odavde.

700
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Propustiti? Ti ne pripadaš
ovdje dolje brišući podove.

701
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Mogao bi nam se pridružiti.

702
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
Kao sluga?

703
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
Ne, kao vojnik.

704
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adame, možeš li molim te

705
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
prestati prijateljevati
s aparatima?

706
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
pridružit ću ti se

707
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
pod uvjetom da
Ne spremam hranu,

708
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
ništa ne perem,

709
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
i sve tekućine bilo koje vrste

710
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
koje izlaze iz tebe
na vama je da se s njima nosite.

711
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
kužiš

712
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Čekati.

713
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
izdrži.

714
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Pomozi mi da ga podignem.
Ne mogu ga ostaviti.

715
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- Što? Pijani tip?
- Tata.

716
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Probuditi se.

717
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
zašto...

718
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Zašto si ga nazvao tata?

719
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
On je moj tata.

720
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Tata, probudi se.

721
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
Smiri se.
Pokušavam spavati ovdje.

722
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?

723
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Hoćeš li mi pomoći
dići ga ili ne?

724
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
Da.

725
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
U redu.

726
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
O, moj Bože, težak je.

727
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Da, dobra ideja.
Mora se hidratizirati.

728
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Tko je ovaj tip? poznajem li te

729
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Pa, da. Da.

730
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Hm...

731
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Davno, kad sam
klinac, ti si me trenirao.

732
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Borba mačevima?
Borba prsa u prsa?

733
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, ti... izgrdio si me,
šutnuo me dok sam ležao,

734
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
demoraliziralo me, totalno
uništio moje samopoštovanje?

735
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
Mm.

736
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
uh...

737
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adam. ja sam...

738
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
Adam.

739
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Uf!

740
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
ja nisam
čišćenje toga.

741
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Nitko te nije pitao
da ga očistim.

742
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
čekaj malo
znam tko si

743
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ti si Randorov sin.

744
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
Da. Da, to sam ja.

745
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Slatki mali Adam.

746
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adam! Oh, ovo je tako cool!
Sjećaš me se.

747
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Weedy. Namby-pamby.

748
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Kao slaba.
- Vau.

749
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
U redu. Mislim da nisam bio...
Namby-pamby?

750
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
U redu, to je to.

751
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
mi odlazimo
hajde Moramo ići, tata.

752
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
- Što? Ne, ne, ne.
- Idemo.

753
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Ovdje mi je savršeno dobro.
Vi momci odlazite.

754
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Ja ostajem ovdje
pored ove bljuvotine.

755
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
mi idemo
da ga moram nositi.

756
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
Mm-hmm.

757
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Oh. Vidim.

758
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Hvala vam puno na pozivu
mene u ovoj uzbudljivoj avanturi.

759
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
hej

760
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hej, mogu hodati.
Rekao sam da mogu hodati!

761
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
- Ovuda.
- Oh. Oh!

762
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Mač je ovdje. Pronađite ga!

763
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Moraš uzeti mač

764
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
što dalje od njega
što je moguće. Ići!

765
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Hajde, moramo ići.

766
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Što se ovdje događa?

767
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hej, seronjo robote!

768
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Rekao sam ti da mogu hodati.

769
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
uh,
možda bi se htio sagnuti.

770
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
Možda se želite zajebavati...

771
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, možeš li molim te
rasporediti način borbe

772
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
na jednu sekundu?

773
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
Jeste li
pokušavaš biti smiješan?

774
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ona je uslužni bot.

775
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan ju je reprogramirao
godine prije.

776
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Prokleto si u pravu da jesam.

777
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Manijak skoro
pucao mi u glavu.

778
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
Bio je to kvar.

779
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Da, točno.

780
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Trčanje.

781
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Koji vrag
se događa?

782
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Prestani pucati na mene!

783
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
Hvala, ljudi.

784
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
slijedi me

785
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
Vau! Je li skočila?

786
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Bio sam
ne očekujući to.

787
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Da. Ne, nisam ni ja.

788
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
Želiš me
nositi Drunkana?

789
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- Kako si me nazvao?
- U redu.

790
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, jesi li dobro?

791
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Nikad bolje.

792
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
Oh!

793
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
jao

794
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kako je on
još nisi mrtav?

795
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- Ne, dobro sam.
- Tata.

796
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Idemo.

797
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
U redu. U redu.

798
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Izađite, kukavice!

799
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Zamka Jaw.

800
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
WHO?

801
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
- To je iz mojih crteža!
- Trap Jaw?

802
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- Nema veze.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

803
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
Tata.

804
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Bilo tko osim njega. Zarobljeni smo.

805
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nema se više kamo pobjeći.

806
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Možda... Možda bih mogao
razgovarati s njim. Započnite dijalog.

807
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
- Jeste li poludjeli?
- Što?

808
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- Je li poludio?
- Dijalog?

809
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Radim ovo zbog posla
cijelo vrijeme.

810
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
zapravo jesam
dobar u tome.

811
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Hej, ne.
- Odmah se vraćam.

812
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
- Ne!
- Odmah se vraćam.

813
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
Što?
Adam!

814
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Zdravo!

815
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Zdravo.

816
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
g. Trap Jaw.

817
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Bok, uh...

818
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
čekaj

819
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

820
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Samo želim deeskalirati
situacija ovdje

821
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
jer se osjeća kao emocije
rade super visoko.

822
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, jesu, jesu li?

823
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
A tko biste vi mogli biti?

824
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
Ja sam Adam. princ od...

825
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
u redu,

826
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Vidim da idemo
u područje sukoba ovdje.

827
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Prestani pričati.

828
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
U redu.

829
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
I rješavanje sukoba

830
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
oslanja se na učinkovite
komunikacija, zar ne?

831
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Vau!

832
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Upotrijebi mač!

833
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Upotrijebi mač. Kakav mač?

834
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Izgovori riječi.

835
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
opa

836
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Snagom...

837
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Snagom Grayskull-a.

838
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Snagom Grayskull-a!

839
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Ja imam Moć!

840
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Oh, vau.

841
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Vau.

842
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Šampion Grayskulla!

843
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Spašeni smo.

844
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
Sjebani smo.

845
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
sveta...

846
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
To je to.
To sam te naučio.

847
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- To nije... U redu.
- To je dobro. dobro je

848
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
ooh!

849
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Hej, moramo krenuti. hajde
- Idemo.

850
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Vidite li to?

851
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Otrgnuo sam tom tipu ruku
i ustrijelio sam sve njegove prijatelje.

852
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Vidio sam to, momče. Vidio sam to.

853
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
Mm...

854
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Vi budale!
Ti glupane i glupane!

855
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
moj gospodaru!

856
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, ti jadna vjedro
jadnih pišača!

857
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
Želim taj mač!
čuješ li me

858
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Želim taj mač. to je moje.

859
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Moj, moj, moj, moj.
Moje, moje, moje.

860
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
I imat ću ga.
čuješ li me

861
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Ja ću to imati. a ti,
ti... ti ćeš mi ga nabaviti.

862
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Vau.

863
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Razumijete li?

864
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Za njima! Uzmi mač!

865
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Možda bih trebao letjeti.

866
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Ne letiš, tata.

867
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Sjajno ti ide, Teela.

868
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Ne sada, Adame.
- U redu.

869
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- Uf! kučkin...
- <i>Kršenje.</i>

870
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}<i>Proboj trupa.</i>

871
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
Pošalji, pokreni analitiku.

872
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>Pokretanje analitike.
Moj trup je probijen.</i>

873
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
shvaćam

874
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Samo kažem, imam puno
iskustva kada dođe

875
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
- da, kao, znaš...
- Hoćeš li prošetati, tata?

876
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
Jer ću te natjerati da hodaš.

877
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Oh, sranje.

878
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
Teela?

879
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
Idi tamo
i upucati neke negativce.

880
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- U redu.
- Nebeske sanjke. Straga.

881
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Radim na tome. Nebeske sanjke.

882
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Ne ti.
- Što?

883
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
Definitivno ne ti.

884
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
U redu.

885
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
Vau!

886
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
Što do...?

887
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
U redu.

888
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Da.

889
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Vau!

890
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
Vau!

891
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
Gubimo visinu.

892
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
znaš,
ako stavite manji pritisak

893
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- na jaram, dobit ćeš...
- Ni jednu riječ.

894
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Nećemo uspjeti.

895
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, drži je
postojano koliko možete.

896
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Oh, kaže pijani tip.

897
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Vau!

898
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
opa

899
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
U redu.

900
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?

901
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam! hej

902
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hej, pazi iza sebe!

903
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Gubi se odatle, moronu.
- Što?

904
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Ti ćeš umrijeti.

905
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Wow, stvarno znaš letjeti.

906
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Ne želim to čuti.

907
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Ustanici
od Eternije.

908
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Tvoja duga odgoda
došao je kraj.

909
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Gotovi ste.

910
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Pa kad bi živjela
vidjeti još jedno jutro,

911
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Sada zahtijevam vašu odanost.

912
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
znate li
što to znači, zlotvore?

913
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
To znači da ću te ubiti
jedan po jedan

914
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
dok mi ne kažeš ime
tog drskog barbara.

915
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
A znate li na koga mislim?

916
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Mišići. Pokrov za slabine.
Preplanuli ten.

917
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Veliki, sjajni mač.

918
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.

919
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ne?

920
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
Vrlo dobro.

921
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Vas.

922
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Evil-Lyn, tko je ovo?
- EVIL-LYN: Hm...

923
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Čovjek od mahovine.

924
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
On će učiniti. Mm.

925
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
Ne! Ne, ne.

926
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
gledaj,
pali heroji Eternije,

927
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kako moli
za njegov bijedni život.

928
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Nastavi.

929
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
moliti

930
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
br.

931
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
Ne!

932
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
Oh, gledaj,
draga, napravila sam malč.

933
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Vrlo dobro. Zagrtati biljke.

934
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Pa pitam opet,

935
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
tko je ratnik
tko se danas borio za tebe?

936
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
Nema više!

937
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Nema više. reći ću.

938
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Oh, molim te.

939
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
To je mladi princ,
vratio iz mrtvih.

940
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Je li doista?

941
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Odvedite ih sve.
Zaključajte ih.

942
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Neka ova sredina gori
do zemlje.

943
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Pa ne idu
da nas prati ovdje.

944
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Ne bez pojačanja.

945
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
Idem potražiti Adama
dok još ima svjetla.

946
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Ne, ne, ne, ne,
to prepuštaš meni.

947
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Stvarno, tata. shvatio sam.
- Teela. Ovo je ono što ja radim.

948
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Jesam. Ovo ste učinili.

949
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Ja ovo rješavam. Ostani ovdje.

950
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
gdje sam

951
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
tko sam ja

952
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
<i>Ti si on</i>

953
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
<i>koji će vratiti mir
u Eterniju.</i>

954
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
<i>Prvak Grayskulla.</i>

955
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
Adam.

956
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
Hvala Zodac,
ti si živ!

957
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Mislim da ti samo
otjerala Čarobnica.

958
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
To nije Čarobnica.

959
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Stvarno to mislim
to je bila Čarobnica.

960
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Naravno.

961
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
jesi ozlijeđen

962
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Čudno, nimalo.

963
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Dobro.

964
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Hajde, pada mrak.

965
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
Noćas ćemo ovdje kampirati,

966
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
pokrenuti se
prva stvar sutra.

967
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Što?

968
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Ništa. Samo te nisam vidio
ovako za neko vrijeme.

969
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Pa, Man-at-Arms
je ovdje negdje.

970
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Nadam se da ćeš ga pronaći.

971
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hej, čekaj malo.

972
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Što imamo ovdje?

973
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Oh, tko je za piće?

974
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Tata, jesi li ozbiljan?

975
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Što? hajde Sjesti.

976
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Otvorimo nekoliko.

977
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Ispričaj neke priče,
pjevati neke pjesme.

978
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Ako ne slavimo
male pobjede...

979
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Pobjeda? Kakva pobjeda?

980
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Pa nismo umrli.

981
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, to je pobjeda za tebe?

982
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, kažem da smo to zaslužili.

983
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Vi ste to "zaradili"
za 15 godina.

984
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
Više za tebe i mene.
hajde Sjesti.

985
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Evo za povratak
od Mača

986
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
i prvak Grayskull-a!

987
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Otrgnuti nekom frajeru ruku

988
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
ne čini se baš tako
vrsta stvari

989
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
da bismo trebali slaviti.

990
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Pa, bili ste vi ili on.

991
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Što god se dogodilo...

992
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
do razumijevanja
i slušanje?

993
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Samo razgovarati jedno s drugim?

994
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Oh, pričaj.

995
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Što ćeš učiniti
kad momak naplaćuje

996
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
prema svojoj obitelji
s mačem?

997
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
U redu, shvaćam.
Što bih trebao reći...?

998
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Ti... Boriš se s njim, zar ne?

999
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ne, ti ih štitiš.

1000
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Ti... Ti razmišljaš
o tome sve krivo.

1001
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Mislim, rugaš se
na obaraču radosno gunđa!

1002
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Pogledaj kako zaostalo
svi su.

1003
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Ali kad izbije rat,

1004
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
nisu pjesnici
taj korak gore.

1005
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
To je čovjek s mišićima.

1006
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
A on to ne čini
za slavu.

1007
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
On to radi tako da je njegov...

1008
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
njegova djeca mogu vidjeti
drugo jutro.

1009
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
To je čovjek,
koliko ja mogu reći.

1010
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
On ustane
kada je on potreban.

1011
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Kao što si ti učinio.

1012
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Kad smo već kod toga,

1013
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
ti, uh...
ranije nisi bio loš.

1014
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
To je nešto najljepše
si mi ikada rekao.

1015
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Mislim, tvoj oblik,
malo je nekvalitetno.

1016
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
I tvoja tehnika
mogao obaviti neki posao.

1017
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Ali, uh, nije loše.
- Evo ga.

1018
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Tu je Duncan kojeg se sjećam.

1019
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
Hm, dobro.

1020
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hej, možeš li doći
pomozi mi s ovim?

1021
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
opa

1022
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Prilično je težak,

1023
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
- pa kad bi samo mogao...
- O moj Bože! Da.

1024
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
Da.

1025
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Vaš, hm...

1026
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
Tvoja ogrlica je u mom...

1027
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Oprostite.
- Dobro.

1028
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Dakle, kakav je osjećaj
biti moćni ratnik?

1029
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
uh...

1030
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Uzimajući sve u obzir, osjećam
prilično sjajno.

1031
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Nisam baš siguran što
ipak se dogodilo mojoj košulji.

1032
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
Ili moje hlače.

1033
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Vraćaju li se oni,

1034
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
ili moram kupiti
svaki put novi par?

1035
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Stvarno si mi nedostajao, znaš.

1036
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
I meni također.

1037
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Mislio sam na tebe.
Sve vrijeme.

1038
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
I meni također.

1039
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
iskreno,
nije prošao niti jedan dan

1040
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Nisam mislio na tebe.

1041
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
I meni također.

1042
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
I koliko...

1043
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
naše prijateljstvo mi znači.

1044
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
Hmm?

1045
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Uvijek si bio
tako dobar prijatelj.

1046
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Kao stvarno,
stvarno dobar prijatelj. znaš,

1047
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- praktički mali brat.
- Hm.

1048
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Da. Uvijek si
bio moj prijatelj

1049
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
i uvijek ćeš
budi moj prijatelj.

1050
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
I ništa to neće promijeniti.
Niti ikada.

1051
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
moj dragi. Vau!

1052
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
- Fuj, znam. U redu.
- Da.

1053
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
- U redu.
- Skini težinu s mene.

1054
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
Pa, idemo
zaplijeniti tu čuturu

1055
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
prije nego moj tata počne pjevati.

1056
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Da, mi ne...
mi to ne želimo.

1057
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
- Da.
- Mi...

1058
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Gle beznačajni bijednici,
to sam ja,

1059
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.

1060
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
A vi ste samo crvi
ispod mojih nogu.

1061
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Guzice?
Samo nas je nazvao guzicama.

1062
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
Ipak postoji jedan
među vama

1063
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
koji misli
on ima višu svrhu.

1064
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Čini se kao izgubljeni princ
se vratio.

1065
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Ali ovo nije tvoja Eternija
više, prinče Adame.

1066
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
to je moje
I tako je sve u njemu.

1067
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Uključujući i taj mač
nosiš,

1068
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
jer je prikladno za daleko
moćnija ruka od tvoje.

1069
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Dakle, ovdje
je moja velikodušna ponuda.

1070
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Donesi mi Mač moći
na planini Zmija

1071
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
a možda još
pomiri se sa svojim...

1072
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mama i tata.

1073
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
Da, živi su i zdravi.

1074
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Dobro, ne "pa,"
ali su živi.

1075
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Zamislite, mogli biste biti
sretna obitelj ponovno na okupu.

1076
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ili bi mogli umrijeti...

1077
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
užasno.

1078
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
I tako će zauvijek
biti na tebi.

1079
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, kako će biti težak taj mač
vagati u ruci tada,

1080
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Prvak Grayskulla?

1081
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
moram otići

1082
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Sada.

1083
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! To je zamka!

1084
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
Ne možemo dopustiti Skeletoru
dočepati se Mača.

1085
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Bio bi nezaustavljiv.

1086
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
ja ne idem
da mu dam Mač.

1087
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Ubit ću ga njime.

1088
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
Ovo je Skeletor
govorimo o.

1089
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Ne možete samo naplatiti
u ovo.

1090
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
ja imam
moć boga u mojim rukama.

1091
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Ali ti nisi bog.
Ti si muškarac.

1092
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Uzeo mi je obitelj, Teela!

1093
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Moram ih spasiti.

1094
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
To je ono što muškarac radi, zar ne?

1095
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
Zvučiš kao moj tata.

1096
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Je li to loše?

1097
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Vidjet ćemo.
- Hej!

1098
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
idem s tobom
ili bez tebe.

1099
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.

1100
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
uz tebe smo

1101
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Na svakom koraku.

1102
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
To je kao
žele umrijeti cijelo vrijeme.

1103
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ne sad.

1104
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
hajde

1105
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Snake Mountain is this way.

1106
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Ne znamo
što je unutra.

1107
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Ja sam unutra.

1108
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Slijedite moje vodstvo.

1109
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
kako...

1110
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
uh...

1111
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Bok, ja sam Adam.

1112
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Princ Eternije

1113
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
and defender of the secrets
dvorca Grayskull.

1114
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
I nosim sa sobom
mač moći.

1115
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Surrender your weapon to me.

1116
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Ja ću dati Mač
to Skeletor and Skeletor only.

1117
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
Hmm.

1118
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Zadrži mač.

1119
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Stražari!

1120
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.

1121
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Uzmi ovu i njegovu prekrasnu
mišiće Lordu Skeletoru.

1122
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Ostatak će doći sa mnom.

1123
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pripremite tamnice.

1124
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
Adame, priredio si mu pakao!

1125
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Ubitačan pogled,
zar ne?

1126
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Da vas dvoje ostavim na trenutak?

1127
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Tata?

1128
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?

1129
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
Jesi li to ti?

1130
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Da.

1131
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Ja sam.

1132
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
suzna
pomirenja mogu pričekati.

1133
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Sad mi daj mač.

1134
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Pusti ga.

1135
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Ja sam to prvi rekao.

1136
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Oslobodite ga!

1137
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Ne želiš to igrati
igraj se sa mnom, ti zločesti dječače.

1138
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Igram da pobijedim i...

1139
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
ja varam.

1140
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Uzmi ga.

1141
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Možete pokušati.

1142
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
ne ne!

1143
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Vrlo dobro, Evil-Lyn,
on je... on je smrznut.

1144
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, prinče Adame.
Prava predstava.

1145
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Ali s kojim ciljem?

1146
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Suoči se sa mnom kao muškarac.

1147
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
Pa, A,
nemam lice,

1148
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
i, B, ne želim.

1149
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Osim toga, ja sam na redu
prirediti predstavu.

1150
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Što misliš, tata?

1151
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Da ga pustim da gleda

1152
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
dok te koljem
vlastitim mačem?

1153
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Oh, da.

1154
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
br.

1155
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
Ne!

1156
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
Tata?

1157
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.

1158
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Daj da te vidim.

1159
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
tu si

1160
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, uzela si vremena,
ali si se vratio.

1161
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Da, toliko sam se promijenio.

1162
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Nisam to, uh... Nisam
taj slabašni dječačić više.

1163
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
Da.

1164
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Sad sam sve
htio si da budem.

1165
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Pa što...

1166
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Pa što sam htio
ti biti?

1167
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Netko drugi.

1168
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ne. Ne. Hej. Hej, to je...

1169
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
To nije ono što sam želio.

1170
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
kao dječak,
bila si tako jako mala.

1171
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Svijet samo...

1172
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
samo se činilo tako velikim za tebe.

1173
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Pa sam te pokušao učiniti snažnim

1174
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
jer sam htjela...
Htio sam te zaštititi.

1175
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
To je bio jedini način
Znala sam kako.

1176
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
postoje...

1177
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Oh, bilo je toliko stvari
trebao sam reći.

1178
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Tata, u redu je.

1179
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- Hmm?
- To je... U redu je.

1180
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
želim
Tada sam bolje razumjela.

1181
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Volio bih da sam ti dopustio...

1182
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
budi ti.

1183
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tata, ne. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj! Čekati!

1184
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Tata, ti... ne možeš zatvoriti
tvoje oči još.

1185
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
nisam...

1186
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
nisam dobio
reći još. ja...

1187
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Ja... Trebam te čuti...
čuj me kako to govorim.

1188
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
I tako
oboje se pokoravate.

1189
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Jesi li dobro, momče?

1190
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Promijenio si se natrag.

1191
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
- Mama.
- Oh.

1192
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.

1193
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Nestao je.

1194
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
Oh.

1195
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>Oh,
toliko sam čekao.</i>

1196
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Sada ću se ponovno roditi

1197
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
i svemir
podrhtavat će u mojoj sjeni.

1198
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Snagom Grayskull-a,

1199
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
ja...

1200
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
imati...

1201
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
moć!

1202
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Je li to bilo točno?
Jesam li pobrkao riječi?

1203
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Ne, to su riječi.

1204
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Možda još jednom s osjećajem?

1205
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ne iskušavaj me, ženo.

1206
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Zašto ne radi?

1207
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Čekati!

1208
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Reci mi zašto ne radi.

1209
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Postoji ritual
mogu izvesti.

1210
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ako vratimo Mač
za Grayskull,

1211
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
na svoj oltar,
Obećavam ti da će uspjeti.

1212
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
Bilo je bolje.

1213
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Pripremite moj brod.

1214
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hej, momče,

1215
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
želiš razgovarati?

1216
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adame, nisam
vrlo dobro s, um,

1217
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
razgovarajući. znaš,
o, uh, što je, znaš...

1218
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
znaš, uh,
što se događa unutra.

1219
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Znaš, uh...

1220
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Osjećaji?
- Da. Da.

1221
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Ali evo što znam.

1222
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Znam kakav je osjećaj neuspjeh.

1223
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Da saznaš da nisi
tko si mislio da jesi.

1224
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Bolje je da misli na mene

1225
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
kao stari pijanac
tko je vrijedan spašavanja

1226
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
nego starac
koji ništa ne vrijedi.

1227
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Iznevjerio sam je.

1228
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Iznevjerio sam te, Adame.

1229
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Obećao sam da hoću
štiti sve vas. i...

1230
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
I nisam mogao.

1231
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Vau.

1232
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Sjećaš li se čega
govorio si mi kada...

1233
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
dobio bih
moje dupe pretučeno kao dijete?

1234
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
Da, koristio sam
reći: "Baci i daj mi 20."

1235
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ne, znao si reći...

1236
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Moraš se vratiti...

1237
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"i stajati uspravno."

1238
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Možda bismo trebali
oboje pokušajte zajedno.

1239
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
što kažeš

1240
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Ja bih to volio.

1241
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Bok.

1242
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Doveo sam nekoga ovamo
vidjeti te.

1243
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
Hmm?

1244
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?

1245
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
O moj Bože.

1246
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Je li u redu da te ližem sada?

1247
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Uh, da, naravno.

1248
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oh, vau.

1249
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
Nedostajao si mi, prijatelju.

1250
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1251
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Ne mogu vjerovati
svi smo ovdje.

1252
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Svi heroji Eternije.

1253
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adame, jesi li dobro?

1254
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Da. Mislim da jesam.

1255
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
Okupite se. hajde

1256
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Okupite se za ratnu sobu.

1257
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Ne ratna soba,
samo seminar. Seminar.

1258
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
U redu. Okupite se
za ratni seminar. hajde

1259
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Kad bih samo mogao
vašu pozornost, molim.

1260
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Ja... samo bih volio
uzeti trenutak

1261
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
zamisliti na
strategija bijega.

1262
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
Što?

1263
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Treba li ovo
biti bojni govor?

1264
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Izgradnja tima.
Da. Izgradnja tima.

1265
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Tko je ovaj tip?
- Da. tko si ti

1266
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Ja sam Adam, princ Eternije.

1267
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Uh, oprostite. Bok.

1268
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Da, mislio sam da je Adam mrtav.

1269
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
hej Makni vrat.
Neka priča.

1270
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Uh, ne.
Nije mrtav.

1271
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
kao što vidite,
jako živ.

1272
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Što je rekao?
- Govori glasnije. Ne čujemo te.

1273
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
U redu. oprosti Pa kad...
kad sam bio na Zemlji,

1274
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
naučila sam
taj uspjeh na radnom mjestu

1275
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
ne svodi se na jednog čovjeka,

1276
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ili žena,

1277
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ili što god to bilo.

1278
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Osoba. znate

1279
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Svodi se na mnoge ljude
radeći zajedno.

1280
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Radno mjesto?
- U tamnici smo.

1281
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Ne, znam to. Hm...

1282
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Vidite, poznajem većinu vas
ne poznaješ me.

1283
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Ali znam vas sve.

1284
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1285
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
Herojski ljudski periskop.

1286
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
I Ram Man.

1287
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Ti ovne!

1288
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
A ti si muškarac.

1289
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
Dovraga, da, želim.

1290
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
A ti Fisto!
Vi ljudi šake!

1291
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Da, želim!

1292
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
I Dian.

1293
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Gurnuo si me u ormariće
kad sam bio klinac, pa...

1294
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Dovraga, jesam.

1295
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Znam vas sve.

1296
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Držao sam te blizu srca.

1297
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternija. To je dio mene,

1298
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
to je moj dom,
i borit ću se za to.

1299
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Ali ne mogu sama.

1300
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Trebam tvoju pomoć.

1301
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Raditi sam, mislim,
to... dovelo me ovamo.

1302
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
To nas je sve dovelo ovdje. Pravo?

1303
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Ali ako radimo zajedno,
možemo to promijeniti.

1304
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Vidiš, moramo dobiti
iza nas samih.

1305
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Ne ispred.

1306
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Ispred je,
to je samo fasada.

1307
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Ali podržavamo sami sebe?

1308
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Nema ništa
ne možemo postići.

1309
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Zajedno.

1310
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
Da.

1311
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Pa ćemo se vratiti
naš dom. Zajedno.

1312
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Za Alana.

1313
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Alanu.

1314
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Adam je, stari.

1315
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.

1316
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Ali što možemo učiniti ovdje?
Ove pločice su fotanijumske.

1317
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Nema ih slomiti.

1318
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Ovi zidovi su kamen.

1319
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.

1320
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.

1321
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Svi vi dečki.

1322
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Imam jedno pitanje.

1323
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Koliko benchate?

1324
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Što je "klupa"?

1325
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
Oh, Bože.

1326
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Ubijte svakoga tko se približi.

1327
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Žene
a djeca... prvo.

1328
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
Dobar dečko.

1329
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Dođi, Evil-Lyn,

1330
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
kraj je blizu.

1331
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Tako mislite
možeš li je popraviti?

1332
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Opet je pripremiti za bitku?

1333
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Ja... Zadnji put
bila je operativna,

1334
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
pokušala me ubiti.

1335
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Nesreća.
Bila je to nesreća.

1336
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Ona to uvijek kaže.

1337
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Pa, vjerujem joj, pa...

1338
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Ja... Da, u redu, u redu.

1339
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- U redu.
- U redu.

1340
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nemoj me ubiti, u redu?

1341
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
Čekaj, bio si
noseći to okolo

1342
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
cijelo ovo vrijeme?

1343
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
Uh-ha.

1344
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Sada, kao što smo se dogovorili,
nema me ubijanja.

1345
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
Nisam ništa obećavao.

1346
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
Vau.

1347
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, to je dobro.

1348
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
U redu. Sada!

1349
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
Ne mogu disati.

1350
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
Pluća mi gore.

1351
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
ja mislim
bit će mi zlo.

1352
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
Zašto je tako prašnjav?

1353
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
Oni bježe!

1354
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
Ne dopustite im
makni se!

1355
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
u redu,
vi prljavi glancači lubanja.

1356
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Gdje držite brodove?

1357
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Oni dolaze.

1358
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto i ja
će ih zadržati

1359
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
dok vi radite svoje.

1360
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Tata.

1361
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Jeste li sigurni
možeš li ovo podnijeti?

1362
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Ne, nisam siguran,

1363
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
ali ću ga dati
moj najbolji udarac.

1364
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Znam da hoćeš.

1365
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Tako si jaka.

1366
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Jači nego što sam ikada bio.

1367
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ti si pravi čovjek
što sam želio da mogu biti.

1368
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- Hm... hvala?
- Da, dođi ovamo.

1369
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Volim vas dečki.
- Oh.

1370
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
- Uh...
- To je bilo stvarno prekrasno.

1371
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
Adame, mi smo nekako
imati trenutak ovdje.

1372
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Dakle, uh...

1373
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Da. samo...
Želiš otići odavde?

1374
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
- U redu. U redu.
- U redu. Hvala.

1375
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
- U redu.
- To je bilo lijepo.

1376
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- Ne.
- Lijep trenutak

1377
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- s nas troje.
- Nema problema.

1378
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
U redu.

1379
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- U redu. Da, mi ćemo...
- Idi. Ići.

1380
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Sjajno.

1381
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Je li prekasno
povući se iz ovoga?

1382
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Ne bih li trebao nositi
oklop ili nešto?

1383
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Ovo se čini opasnim.

1384
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Maca.

1385
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! Stvarno?

1386
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Što?

1387
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
On nije maca.
On je borbeni mačak.

1388
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

1389
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Ja nisam to.

1390
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
U redu.
Samo ovaj put. Popni se.

1391
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Sljedeći put
Definitivno nosim oklop.

1392
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Da! Idemo šakom
neki negativci!

1393
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Daj im glavu, Ram Man.

1394
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
žao mi je

1395
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
Dolazno!

1396
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Sad, da ti pokažem što
pravi muškarac čini s moći.

1397
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hmm.

1398
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ne!

1399
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Obrani se, vještice.

1400
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Što kažete na ovo?
Ti i ja se iskradamo odavde,

1401
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
neka ga isprazne.

1402
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Dobar pokušaj.

1403
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
ti si
kći tvoga oca.

1404
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Dovraga, jesam.

1405
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
hej
hajde da im srušimo zabavu!

1406
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Dobio sam pozivnicu
upravo ovdje.

1407
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
Pa ne,
ako imate pozivnicu,

1408
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- nisi baš...
- Oh!

1409
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. Ja sam oko
pucati u ove seronje.

1410
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Stvarno zarađuješ
nered ove stranačke metafore.

1411
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
Nemoj ovo
osjećati se odlično? Pravo?

1412
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Uf!

1413
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Ne idu
doći do tog dvorca.

1414
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Ne dokle god stojim.

1415
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Jedva da si bio
uspravan otkako sam te upoznao.

1416
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Hej, imaš
ostalo je još projektila?

1417
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
Da. Jedan.

1418
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
To je sve što nam treba.

1419
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
Da! Vau-hu!

1420
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Što je to?

1421
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Trčanje! Trčanje!

1422
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Paziti!

1423
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?

1424
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
sjećaš me se

1425
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Sjećaš li se tko sam bio?

1426
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Zapovjednik kraljevske garde.

1427
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
King's Man-At-Arms.

1428
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
Ali danas...

1429
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...ja sam novi čovjek!

1430
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
hej
Duncan?

1431
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!

1432
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nemoj ići
gasi me.

1433
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Nije bitno.

1434
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Postojanje je niz
apsurda

1435
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
što dovodi do
beskrajno ništavilo.

1436
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
To je moja djevojka.

1437
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
To je moja djevojka.

1438
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Stani mirno,
ti mišićavi glupane!

1439
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Pokušavam te uništiti!

1440
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Pa, pogledaj to?

1441
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Čini se
tvoj je mač bezvrijedan.

1442
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Ništa više od jeftine igračke
igrati se s

1443
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
To nije moguće.

1444
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
znatiželjan sam

1445
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Bez ovoga, što si ti?

1446
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
tko si ti

1447
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
Idemo pogledati.

1448
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
<i>Oslobodi zvijer, stari!</i>

1449
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
<i>To je zlato,
brate, upravo tamo.</i>

1450
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
<i>Bolesna fleksija, brate.</i>

1451
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Mogu li biti iskren s tobom, Adame?

1452
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Nikad zapravo nisam kupovao

1453
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
ta cjelina
beefcake barbarska stvar.

1454
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
ne mislim
ikad si bio opasan tip.

1455
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Pretpostavljam da si ti bio potrčko.

1456
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
I one
to te nije maltretiralo,

1457
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
pa, bilo im je žao tebe.

1458
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Ulov!

1459
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Nije bilo tako.

1460
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Ne?

1461
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
kako je bilo

1462
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Što?

1463
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Vaš rodni planet.

1464
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
kako je bilo

1465
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Pa, bilo je, hm...

1466
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
Bilo je prekrasno.

1467
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Kao ništa
ste ikada prije vidjeli.

1468
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
o moj Bože
jesi li ikada bio u Sedoni?

1469
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Što?

1470
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
Ah, sada ovo mjesto,

1471
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
ovo je više tvoja stvar.

1472
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Svijet sivih i bež boja

1473
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
i konstanta
ponižavajući neuspjeh.

1474
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adam! Može li ovo pričekati?

1475
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
Imam recenziju izvedbe
s Darrylom.

1476
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Tko je demon, Adame?

1477
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
On je negativac.
Slomio mi je mač!

1478
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Evo nas opet
s mačem!

1479
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Dok sam osvajao
cijeli planet,

1480
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
bio si ovdje, uh... uh...

1481
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Što je ovo uopće?

1482
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
To su ljudski resursi.

1483
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Ljudski resursi?

1484
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adame, ti zločesti dječače.

1485
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Oh, hajde.

1486
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
Oh, možeš se pretvarati
biti heroj

1487
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
sa svojim divovskim mišićima,

1488
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
taj veliki dugi mač koji visi

1489
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
između tvojih veličanstvenih bedara.

1490
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Ali uvijek ćeš biti
neuspjeh.

1491
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
Eternija nije tvoj dom.

1492
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
To je san
nečega što nisi.

1493
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
I taj san...

1494
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
je gotovo.

1495
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!

1496
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!

1497
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
Adam!

1498
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hej, Adame,

1499
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
jesi li dobro

1500
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Da.

1501
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Ja... samo mislim
Možda sam umro.

1502
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Prokletstvo.

1503
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Uh, to je teško, brate.

1504
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Pa, javi mi
ako ti nešto treba.

1505
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Uh, mislim da bi mogao
ispao jedan.

1506
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
dakle...

1507
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
eto ti.

1508
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
U redu.

1509
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Nekako zgodno za umrijeti
neposredno prije roka najamnine.

1510
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ne, ja... ja ću...
Ja ću to riješiti.

1511
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
ustani.

1512
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
To... To je ptica koja govori.

1513
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Da.

1514
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
To je čudno.

1515
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Uh, imali ste mačku koja govori.

1516
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
To je pošteno.

1517
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Dakle, to je to, ha?

1518
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Ja sam mrtav?

1519
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Možda.

1520
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
ustani!

1521
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kako mogu ustati
ako sam mrtav, ha?

1522
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Vi imate Moć.

1523
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
br.

1524
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ne više.

1525
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Mač je slomljen.

1526
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Kakav mač?

1527
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Mač... moći.

1528
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Oh, to. Što s tim?

1529
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
To je... pa...

1530
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
To je... To je
mač moći.

1531
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Tko god vitla mačem

1532
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"držat će Moć."

1533
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adame, kad se držiš gore
tvoj čarobni mač,

1534
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
koje riječi govoriš?

1535
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Snagom Grayskulla...

1536
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Da, nastavi.

1537
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Ja imam Moć.

1538
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
tako je.
Vi imate Moć.

1539
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Ne Mač.

1540
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
ti.

1541
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
izabrao sam tebe.

1542
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
U rukama
prošlih prvaka,

1543
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
Moć je bila
gruba snaga.

1544
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Ali u tvojoj,
postaje puno više.

1545
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Razumljivo je,
to je empatija.

1546
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
To je ljudskost.

1547
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Zato sam izabrao tebe
kao posuda, Adam.

1548
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Ja sam posuda.

1549
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Sada ste spremni.

1550
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Moći
od Grayskulla,

1551
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Ja imam Moć!

1552
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Oh, muda.

1553
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
Da!

1554
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Kostur...

1555
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Imam prijedlog za tebe.

1556
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Zašto ne bismo...

1557
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
prekinuti ovaj krug nasilja
i razgovarati?

1558
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Samo pričaj.

1559
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Uništio si moj svijet.

1560
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Vi ste izazvali
toliko boli i patnje.

1561
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
A možda je to zato
nisi mogao biti kralj.

1562
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Možda zato što nisi
dovoljno voljen kao dijete.

1563
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Nije mi bitno
tko si ti.

1564
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Ono što je važno je ono što radite.

1565
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Pa učinite nešto kako treba.

1566
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
Hmm.

1567
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, ti... ti siso.

1568
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Ti mišićavi mliječni toast.

1569
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Ne postoji pravo
to će se ovdje učiniti.

1570
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
U meni nema dobra
da biste mogli otkriti.

1571
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Ne možete ništa reći
to će promijeniti moju prirodu,

1572
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
jer ja... ja sam...

1573
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
zlikovac.

1574
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
i...
osjeća li se dobro.

1575
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Pogledaj se.

1576
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Slabo, bezvrijedno dijete.

1577
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
o da
možda imaš moć,

1578
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
ali previše se bojiš
koristiti ga.

1579
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
A ne znaš ni kako.

1580
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Znam kako se njime služiti.

1581
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Samo radije ne bih.

1582
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
ha?

1583
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Je li to...
Je li to sve što imaš?

1584
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Izvlačio sam svoje udarce.

1585
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
Želiš li razgovarati?

1586
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
U redu. Što ti
želite razgovarati o?

1587
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Vrijeme za razgovor je prošlo.

1588
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Ustani, žmirka.

1589
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
tu si

1590
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Hvala.

1591
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Dakle, to je bilo lijepo, način
uzela si tog tipa i

1592
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
- Stisnula sam mu ruku i...
- Da.

1593
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Dakle, što misliš?
Sve smo ih ubili.

1594
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Ah.
Oh, vau!

1595
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Ovo je
malo otkriva.

1596
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Hej, Adame.

1597
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
hej

1598
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Kako ide s tvojim,
uh...

1599
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
tvoji osjećaji i slično?

1600
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Dobro. Dobro. Da.

1601
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
želim da znaš,

1602
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
ako ikada želiš razgovarati,

1603
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
ovdje sam

1604
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Sjajno.

1605
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Ili ako želite obarati ruke.

1606
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Ili želiš mene
da te prebijem palicom,

1607
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- I ja sam ovdje. U redu?
- Oh.

1608
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Također.

1609
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Eternijin najbolji.

1610
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Pogledaj ih.

1611
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Svi heroji
crpio si iz djetinjstva.

1612
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man,

1613
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
fisto,

1614
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
a kako si zvala
opet taj tip?

1615
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
Oh, to je Mekaneck.
Pravo.

1616
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
- Iritirajuće.
- Da.

1617
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Jeste li ikada imali
ime za mene?

1618
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Uh, boginja ratnica.

1619
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
- Oh.
- Zato... Pa, zato

1620
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Bio sam samo dijete, pa...

1621
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
- Da, kao, jako je.
- Vau. to je...

1622
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
To je sjajno.

1623
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
Ne bih previše gledao
u njega. ja...

1624
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Imao si ime
i za sebe, zar ne?

1625
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Ne. Ne.
- Da, jesi. hajde

1626
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Recite nam.

1627
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Smijat ćeš se.

1628
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Vjerojatno, ali reci nam.

1629
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Što je to?

1630
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.

1631
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Što?

1632
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.

1633
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
To je gore od mene
mislio da će biti.

1634
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
- Nije li to suvišno?
- Što to znači?

1635
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
To je kao...
poput snažnog čovjeka.

1636
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
kao...
Kao muškobanjast.

1637
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Da.

1638
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- Što? Je li previše mačo?
- Ne. Ne.

1639
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
Vau,
to je vrlo muževno.

1640
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
I vrlo si muževan.

1641
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Pametno je.

1642
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Joj, što misliš?

1643
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Uh, da.
Da, čovječe, ovo je...

1644
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
cool.

1645
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Kao, super je vidjeti
da je sve bilo stvarno

1646
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
i nisam bila luda osoba.

1647
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
Da, znaš,

1648
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
sada stojim
pored zelenog tigra.

1649
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
To je kao
tko bi rekao.

1650
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Ali, hej, hvala ti za

1651
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
dolazi po mene
dokazati da je sve stvarno.

1652
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Oh,
moje crveno svjetlo treperi.

1653
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Dobivam signal za pomoć
iz sela Avion.

1654
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Zvuči kao posao za He-Mana.

1655
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.

1656
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Da, ići ću
i učini tu stvar. vidjeti...

1657
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
tamo. dakle...

1658
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
Cringer.

1659
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
Moramo li?

1660
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Bježi li
opet tajno promijeniti?

1661
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Da.

1662
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Misli li da smo svi zaboravili?
Skoro svi znaju.

1663
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Mislim, mogli bismo samo pogledati
drugi smjer,

1664
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
ako je tako lakše?

1665
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ne, pusti ga da radi svoje.

1666
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
U današnjoj priči,

1667
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
vidjeli smo da mišići
ne čine nužno čovjeka.

1668
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
I to imanje
lubanja umjesto lica

1669
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
prilično jamstva

1670
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
ti si negativac.

1671
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Do sljedećeg puta.

1672
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Bio sam izgubio nadu.

1673
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Od obojice.

1674
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Pa, možda jednog dana
i ona će nam se vratiti.

1675
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Forsirati kapetana Adora?

1676
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
br.

1677
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Ne više.

1678
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Moram reći,
izgledao si bolje.